1 00:03:16,291 --> 00:03:19,707 He trabajado para ellos durante muchos años y si me permites me gustaría decírtelo.. 2 00:03:19,707 --> 00:03:23,207 que tu padre se ha estado comportando Curiosamente durante unos meses. 3 00:03:23,207 --> 00:03:26,041 Y estoy preocupada. - ¿Qué es? 4 00:03:26,041 --> 00:03:28,957 Ha cambiado después de que se casó con la señora Dubois... 5 00:03:28,957 --> 00:03:31,999 Siempre retraído, nervioso. -Yo también lo he notado... 6 00:03:31,999 --> 00:03:36,166 ¿Se fue a Suecia con él? - No, creo que está en la playa... 7 00:03:36,166 --> 00:03:39,582 En su villa, si no me equivoco. - ¿Solo? 8 00:03:39,582 --> 00:03:43,541 Eso no lo sé. - ¿Me estás diciendo la verdad? 9 00:03:43,541 --> 00:03:47,499 lo siento pero estas son cosas Prefiero ignorarlo. 10 00:03:47,499 --> 00:03:50,332 Muy bien. Gracias Pablo... 11 00:03:50,332 --> 00:03:52,499 Puedes irte. - Sí, señora. 12 00:03:53,541 --> 00:03:55,832 Cenaremos aquí. - Está bien... 13 00:03:55,832 --> 00:03:59,166 Pero por favor intenta hablar a tu padre. 14 00:04:00,582 --> 00:04:04,166 Te preocupas demasiado. Él no haría nada estúpido... 15 00:04:04,166 --> 00:04:07,291 Es tan sensato. - No conoces a Alexa... 16 00:04:07,291 --> 00:04:12,541 Ella consiguió que él se casara con ella y ella estado explotándolo desde hace algún tiempo. 17 00:04:14,166 --> 00:04:17,041 Lo querías. - ¿De qué tienes miedo? 18 00:04:17,041 --> 00:04:20,457 ¿Crees que mi padre habría ¿Me casé con alguien de mi edad? 19 00:04:20,457 --> 00:04:23,624 Si fuera tan sensato, como dices. 20 00:04:25,207 --> 00:04:28,166 Ella conseguirá que él cambie su testamento. 21 00:04:28,249 --> 00:04:31,499 Ese es su objetivo. Para conseguirlo todo. 22 00:04:31,499 --> 00:04:34,249 Incluso lo que es legítimamente mío. 23 00:04:34,249 --> 00:04:37,457 Pero eres su hija, nadie puede tomar lo que es legítimamente nuestro. 24 00:04:37,457 --> 00:04:40,957 ¿Quién sabe? Pero eso no es todo lo que me preocupa... 25 00:04:40,957 --> 00:04:44,332 ¿Escuchaste a Pablo? - Sólo dijo que está un poco nervioso... 26 00:04:44,332 --> 00:04:48,082 Dada la diferencia de edad es perfectamente natural... 27 00:04:48,082 --> 00:04:51,749 Eso no significa nada. - Espero que tengas razón. 28 00:04:51,749 --> 00:04:55,541 Pero realmente me gustaría aparecer allí sin previo aviso. 29 00:04:55,624 --> 00:04:59,332 No tenemos derecho a involucrarnos. en la vida privada del señor Mannering. 30 00:04:59,332 --> 00:05:02,082 Pero es una vida que va fuera de los rieles. 31 00:05:02,082 --> 00:05:05,457 Mi padre tiene derecho a hacerse infeliz con quien quiera. 32 00:05:05,457 --> 00:05:08,374 Pero haría bien en no olvidar tiene una hija. 33 00:09:28,374 --> 00:09:31,291 Jugué y perdí... 34 00:09:31,291 --> 00:09:34,999 Pero como puedes ver, Tú tampoco ganaste, Alexa... 35 00:09:34,999 --> 00:09:40,082 La última mano es mía. Teníamos una especie de contrato, nosotros dos... 36 00:09:40,166 --> 00:09:44,332 compraría tu juventud con mi riqueza. 37 00:09:44,332 --> 00:09:47,624 Sin duda fue fácil para que cumpla con nuestro trato. 38 00:09:47,624 --> 00:09:52,082 Pero, evidentemente, no fue posible para ti. 39 00:12:43,124 --> 00:12:45,874 Estoy feliz, ¿podrías llevarme? bailando esta noche? 40 00:12:45,874 --> 00:12:49,082 ¿Baile? No, nos quedaremos en casa. 41 00:12:49,082 --> 00:12:52,541 Está bien, cocinaré una deliciosa cena para ti. 42 00:12:52,624 --> 00:12:56,041 Primero quiero descansar. ¿No es así? 43 00:13:05,374 --> 00:13:09,124 Nuestro castillo encantado. Princesa. 44 00:13:09,124 --> 00:13:12,249 Gracias, valiente. 45 00:13:16,624 --> 00:13:20,291 ¿Quieres comer algo? - No, no... 46 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 no tengo hambre, No quiero nada. 47 00:13:22,791 --> 00:13:27,457 ¿Ni siquiera un refrigerio? - Sólo quiero dormir. 48 00:13:39,874 --> 00:13:41,499 ¡Qué día! 49 00:13:49,041 --> 00:13:53,499 Estoy muerto. Princesa. 50 00:13:53,957 --> 00:13:56,999 Lástima. 51 00:13:57,624 --> 00:14:00,916 Es nuestra última noche. 52 00:14:02,749 --> 00:14:06,791 estoy muerto, pero aún no me han enterrado. 53 00:14:06,791 --> 00:14:10,041 Voy a conseguir un estimulante. 54 00:14:12,416 --> 00:14:16,041 Ya que no te ofreciste. 55 00:14:17,457 --> 00:14:20,666 ¿No querías bailar? 56 00:15:08,499 --> 00:15:12,457 Si me preguntas hiciste bien en casarte mirando todo el dinero que tienes... 57 00:15:12,457 --> 00:15:15,832 Si a mí me pasara algo similar, con un viejo millonario... 58 00:15:15,832 --> 00:15:19,291 no lo dudaria ni un momento sacrificarme. 59 00:15:22,707 --> 00:15:27,374 Yo diría que fue un buen sacrificio. - Es muy bueno conmigo. 60 00:15:27,374 --> 00:15:31,791 Y tampoco te puedes quejar. -No me quejo. 61 00:15:31,791 --> 00:15:35,374 En realidad, parece una persona muy caballero comprensivo. 62 00:15:35,374 --> 00:15:37,541 Significas mucho para él... 63 00:15:37,541 --> 00:15:40,916 Le devolviste parte de su juventud casándose con él. 64 00:15:41,957 --> 00:15:44,582 Todavía duermes con él... 65 00:15:44,582 --> 00:15:47,624 Y lo menos que puedo hacer está cerca de un ojo. 66 00:15:52,957 --> 00:15:54,416 Vamos. 67 00:16:00,457 --> 00:16:03,249 Te gusta, ¿no? 68 00:18:01,999 --> 00:18:04,999 Yo digo una cosa... - ¿Sí? 69 00:18:04,999 --> 00:18:07,124 Cuando los millonarios son viejos... 70 00:18:07,124 --> 00:18:10,166 Es correcto enviarlos a su eterna descansa quitándoles todo su dinero... 71 00:18:10,166 --> 00:18:13,541 Ya no lo necesitan. - ¿Qué quieres decir? 72 00:18:13,624 --> 00:18:18,082 Sí, pueden comprar muchas cosas, como... - ¿Alguien como yo? 73 00:18:18,082 --> 00:18:21,124 N0, no me refería a usted en particular. 74 00:18:21,207 --> 00:18:25,791 Quiero decir que las cosas que uno compra son sólo Vale la pena el precio que uno paga por ellos. 75 00:18:25,791 --> 00:18:29,832 Pero todo eso realmente hace una hombre feliz en esta vida... 76 00:18:29,916 --> 00:18:32,916 Eso le da alegría. Son sus conquistas. 77 00:18:32,916 --> 00:18:35,582 Y cuando envejezcas No puedo conquistar nada. 78 00:18:35,582 --> 00:18:37,957 ¿No es así? 79 00:18:37,957 --> 00:18:41,999 Piensa en tu viejo, todos elegantemente vestidos... 80 00:18:41,999 --> 00:18:44,666 Si no tuviera dinero en efectivo, realmente sea tan romántico... 81 00:18:44,666 --> 00:18:46,749 "Mi amor..." - ¿Qué te pasa? 82 00:18:46,749 --> 00:18:52,249 He estado bebiendo y el alcohol abre la alma y te hace decir la verdad. 83 00:19:13,374 --> 00:19:18,291 S0 Supongo que tu plan es hazme quedar viuda. 84 00:19:19,666 --> 00:19:21,874 ¿A mí? 85 00:19:24,624 --> 00:19:28,749 No exageres. Sólo... quiero asegurarme 86 00:19:29,541 --> 00:19:36,457 llega en otro mundo lo antes posible. 87 00:19:41,082 --> 00:19:44,791 Si te da tanta libertad, entonces creó esta situación... 88 00:19:44,791 --> 00:19:48,916 No se ha resignado, le da una sensación de poder... 89 00:19:48,999 --> 00:19:50,624 Estoy seguro de ello. 90 00:19:50,791 --> 00:19:53,457 Además debería ser feliz. a su edad... 91 00:19:53,791 --> 00:19:56,916 Él sabe que nos tiene en la palma de su mano para que nos haga bailar como marionetas. 92 00:20:04,707 --> 00:20:07,541 Sabes que no tengo nada contra él. 93 00:20:08,207 --> 00:20:13,124 Pero no parece correcto. Simplemente dependemos de él por su dinero. 94 00:20:14,332 --> 00:20:16,832 Dinero que podría ser nuestro. 95 00:20:17,707 --> 00:20:21,374 Eres un cínico. Pero me gusta. 96 00:25:01,291 --> 00:25:04,291 Tenemos que llamar a la policía. 97 00:25:12,457 --> 00:25:15,624 "Jugué y perdí". 98 00:25:15,624 --> 00:25:18,707 "Pero como puedes ver, Tú tampoco ganaste, Alexa..." 99 00:25:18,707 --> 00:25:24,457 "La última mano es mía. Teníamos una especie de contrato, nosotros dos..." 100 00:25:24,457 --> 00:25:28,291 "Compraría tu juventud con mi riqueza." 101 00:25:28,291 --> 00:25:31,582 "Ciertamente fue fácil para mí cumplir con nuestro trato." 102 00:25:31,582 --> 00:25:34,832 "Pero, evidentemente, no fue posible para ti..." 103 00:25:34,916 --> 00:25:38,291 "Y sabías que no lo haría ser posible." 104 00:25:38,291 --> 00:25:41,666 "Solo buscabas mi dinero, desde el principio." 105 00:25:42,041 --> 00:25:46,582 "Desde el momento en que contaste con mi comprensión benévola." 106 00:25:46,582 --> 00:25:52,541 "¿Qué debería esperar un anciano como yo? La juventud tiene sus derechos." 107 00:25:54,749 --> 00:25:57,624 "Intenta escapar, tú y tu amante..." 108 00:25:57,707 --> 00:26:01,124 "Disfruta de la felicidad que sentir es tuyo por derecho." 109 00:26:01,124 --> 00:26:04,624 "Pero ahora tendrás Lo haré aquí..." 110 00:26:04,624 --> 00:26:07,082 "Frente a mí." 111 00:26:07,082 --> 00:26:12,082 "Y cuando mi carne comience a pudrirse, y el aire es irrespirable..." 112 00:26:12,082 --> 00:26:13,416 "Continúa amándome..." 113 00:26:14,541 --> 00:26:17,874 "Tu amor es inmenso, sois jóvenes, os amáis..." 114 00:26:17,874 --> 00:26:23,041 "Encerrado aquí conmigo, en esta tumba Construí para nosotros tres." 115 00:26:23,249 --> 00:26:29,249 "La vida nos ha unido, Ahora estaremos unidos para siempre." 116 00:27:07,624 --> 00:27:11,957 "No pierdas el aliento, tus esfuerzos son inútiles..." 117 00:27:11,957 --> 00:27:16,957 "Hice las cosas correctamente, Esta habitación es como una caja fuerte..." 118 00:27:17,041 --> 00:27:21,332 "Cerrado, sellado y con vistas el mar." 119 00:27:21,332 --> 00:27:26,999 "Grita si quieres pero nadie te oirá." 120 00:29:15,832 --> 00:29:21,291 No te preocupes. Saldremos de aquí. 121 00:29:23,624 --> 00:29:27,249 No tiene sentido. Se acabó para nosotros. 122 00:30:13,541 --> 00:30:18,124 Lo mas importante es mantener la calma. 123 00:30:18,124 --> 00:30:22,332 Pensaremos en algo. 124 00:30:30,916 --> 00:30:36,457 No deberíamos desperdiciar nuestra energía en desesperación. 125 00:30:38,832 --> 00:30:44,082 Pasó mucho tiempo planeando su venganza, ese imbécil. 126 00:30:44,082 --> 00:30:48,499 Por favor, basta. - ¿Algún arrepentimiento? 127 00:30:48,582 --> 00:30:54,749 Él te amaba tanto que pensó en La forma más sádica de matarte. 128 00:30:55,332 --> 00:30:57,957 Pero no ganará. Te lo aseguro... 129 00:30:57,957 --> 00:31:00,291 Saldremos vivos de aquí... 130 00:31:00,291 --> 00:31:05,416 Incluso si tengo que derribar las paredes con mis dientes y uñas. 131 00:31:05,416 --> 00:31:09,957 Todo es culpa mía. Lo sé. 132 00:31:13,624 --> 00:31:19,916 Está empezando a hacer calor. - ¿Cuánto tiempo podremos resistir? 133 00:31:19,916 --> 00:31:23,666 Lo suficiente. No te preocupes. 134 00:31:54,124 --> 00:31:56,791 Pietro! 135 00:31:56,791 --> 00:31:59,291 ¿Qué ocurre? - Se movió. 136 00:31:59,291 --> 00:32:02,957 Se movió. - Basta, escúchame... 137 00:32:03,749 --> 00:32:07,832 Sea razonable. - Sí, sí. 138 00:32:09,041 --> 00:32:11,624 Está muerto. 139 00:32:11,832 --> 00:32:15,374 Ahora cálmate. 140 00:32:16,207 --> 00:32:20,416 Me lo merecía. Yo lo quería. 141 00:32:20,416 --> 00:32:24,999 Lo traicioné. Él se preocupaba por mí. 142 00:33:05,999 --> 00:33:09,291 ¿Sí? - La señora Rubén está aquí. 143 00:33:09,291 --> 00:33:12,916 ¿OMS? - La hija del señor Mannering. 144 00:33:12,916 --> 00:33:16,791 Catalina. Muéstrale la entrada. 145 00:33:22,832 --> 00:33:25,207 Entra. 146 00:33:25,207 --> 00:33:29,332 Tío Max. - Catalina. 147 00:33:33,041 --> 00:33:36,082 La última vez que te vi, eras una niña... 148 00:33:36,082 --> 00:33:38,041 Y ahora veo un... - Una dama. 149 00:33:38,041 --> 00:33:40,957 Pero no has cambiado. - Más de lo que me gustaría... 150 00:33:40,957 --> 00:33:43,082 Pero los años no perdonan. 151 00:33:43,082 --> 00:33:46,749 Cuando me dijeron tu nombre de casada Ni siquiera me di cuenta de quién eras. 152 00:33:46,749 --> 00:33:49,916 Fue una sorpresa. 153 00:33:49,916 --> 00:33:53,666 ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Casi cinco años. 154 00:33:53,749 --> 00:33:58,124 Desde que murió mi madre. - Bien, toma asiento. 155 00:33:58,957 --> 00:34:01,999 ¿Cómo está tu padre? ¿Aún tienes suerte en los negocios? 156 00:34:01,999 --> 00:34:05,332 Él es la razón por la que estoy aquí. Necesito tu ayuda. 157 00:34:05,416 --> 00:34:08,707 Pase lo que pase, puedes contar conmigo. 158 00:34:08,707 --> 00:34:12,249 Simplemente no me pidas que ir en contra de él. 159 00:34:12,957 --> 00:34:15,957 Eres la única persona puedo confiar... 160 00:34:15,957 --> 00:34:18,707 Se ha estado comportando de manera absurda. ridículamente. 161 00:34:18,791 --> 00:34:21,082 Estás aludiendo a la mujer. se casó, me imagino... 162 00:34:21,082 --> 00:34:25,832 Leí un artículo sobre ella. en alguna revista. 163 00:34:26,207 --> 00:34:29,749 Déjame darte un consejo... 164 00:34:29,749 --> 00:34:32,624 Lo mejor que puedes hacer No se involucra. 165 00:34:32,707 --> 00:34:35,416 No tengo nada contra él... 166 00:34:35,416 --> 00:34:40,374 El hecho es que se casó con una mujer que fue traicionada. él y lo hizo parecer ridículo. 167 00:34:43,666 --> 00:34:47,499 Lo peor es que él sabe esto... 168 00:34:47,499 --> 00:34:51,041 Pero prefiere torturarse a sí mismo. en lugar de perderla. 169 00:34:51,041 --> 00:34:54,457 Entonces, ¿qué puedes hacer? No tiene sentido. 170 00:34:54,541 --> 00:34:59,749 A la edad de tu padre es difícil para un hombre demasiado loco por una mujer... 171 00:34:59,749 --> 00:35:04,291 Pero cuando sucede, no hay salida. 172 00:35:04,291 --> 00:35:06,874 Pero se pone peor. - ¿Sí? 173 00:35:06,874 --> 00:35:10,041 ¿Qué es? 174 00:35:12,082 --> 00:35:14,791 No me gusta hablar de eso, pero tal vez... 175 00:35:14,791 --> 00:35:18,499 Vamos, dímelo. - Ella lo está destruyendo. 176 00:35:18,499 --> 00:35:21,874 Ella nos está destruyendo a todos. 177 00:35:23,582 --> 00:35:25,791 Bien. 178 00:35:26,749 --> 00:35:31,082 Sí, te creo. ¿Y qué quieres hacer? 179 00:35:31,082 --> 00:35:34,416 Eres un detective Si encontraras pruebas de su traición... 180 00:35:34,499 --> 00:35:38,624 Podríamos obligarla a divorciarse de él. -Lo siento... 181 00:35:38,624 --> 00:35:42,041 No puedo hacerlo. - ¿No? Te lo ruego. 182 00:35:42,041 --> 00:35:45,749 Hay muchos otros abogados y detectives en París... 183 00:35:45,749 --> 00:35:50,457 Pregúntales. Tu padre y yo somos amigos. 184 00:35:50,457 --> 00:35:54,874 N0, no pienso hacer nada para forzar su voluntad. 185 00:35:54,874 --> 00:35:57,916 Pero es de su interés. Por favor Max... 186 00:35:57,916 --> 00:36:00,957 No es sólo su patrimonio sino también su honor en juego. 187 00:36:00,957 --> 00:36:03,999 ¿No te das cuenta? - Son sólo historias. 188 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 Intenta dejar de lado tus celos. y ver sentido. 189 00:36:07,207 --> 00:36:11,166 Tiene derecho a disfrutar de los últimos años. de su vida como quiera hacerlo. 190 00:36:11,166 --> 00:36:13,207 Nadie puede juzgarlo. 191 00:36:13,291 --> 00:36:16,749 Quizás incluso quiera esto. - ¿Entonces no quieres ayudar? 192 00:36:16,749 --> 00:36:19,207 Sí, le hablaré como un viejo amigo... 193 00:36:19,207 --> 00:36:22,957 Lo llamaré hoy. - Está en Estocolmo... 194 00:36:23,041 --> 00:36:25,624 Llámalo allí. Se hospeda en el hotel Excelsior. 195 00:36:25,624 --> 00:36:28,624 Bueno. ¿Ella fue con él? 196 00:36:28,624 --> 00:36:34,832 No, ella está en Normandía. - Un lugar muy solitario y romántico. 197 00:37:56,791 --> 00:38:01,999 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? Te hice una pregunta... 198 00:38:01,999 --> 00:38:05,624 Al menos respóndeme cuando Yo te hablo. 199 00:38:05,624 --> 00:38:09,457 Ya escuchaste lo que dijo Roland, nunca saldremos de aquí... 200 00:38:09,457 --> 00:38:12,791 Nunca. - Al diablo con ese viejo. 201 00:38:12,791 --> 00:38:15,374 En tu búsqueda para traicionarlo has A mi también me traicionó... 202 00:38:15,374 --> 00:38:17,999 No eres más que una puta. - ¿Y tú qué eres? 203 00:38:18,082 --> 00:38:21,957 Un sinvergüenza sin escrúpulos que aprovechó la situación. 204 00:38:21,957 --> 00:38:25,332 Lo encontraste repulsivo buscaste a otro hombre... 205 00:38:25,332 --> 00:38:29,332 ¡Por eso estoy aquí! - Eres asqueroso, él no. 206 00:40:06,041 --> 00:40:09,332 Por suerte para Catalina. - ¿Por qué? 207 00:40:09,332 --> 00:40:12,541 ¿Porque se va a casar? Entonces nos casaremos también. 208 00:40:12,541 --> 00:40:17,374 Esta no es la razón, el matrimonio no significa mucho para una mujer hoy en día. 209 00:40:17,374 --> 00:40:20,499 Pero significa algo para ti. Una mujer sin amor... 210 00:40:20,499 --> 00:40:24,957 ...es como una rosa sin olor. - Piensa en algo más divertido. 211 00:40:24,957 --> 00:40:29,249 Sabes Alexa, mi sueño es abrir una cirugía contigo como mi enfermera. 212 00:40:29,332 --> 00:40:32,499 N0, no cuentes conmigo, Quiero disfrutar de mi vida. 213 00:40:32,499 --> 00:40:35,124 Así lo hago, por eso quiero casarme contigo. 214 00:40:35,249 --> 00:40:37,249 El padre de Catherines es millonario 215 00:40:37,249 --> 00:40:42,082 Entonces ella también es millonaria. junto con su futuro esposo 216 00:40:42,332 --> 00:40:44,749 ¿El dinero realmente significa tanto para ti? 217 00:40:44,749 --> 00:40:47,166 Me importará menos cuando Tengo más. 218 00:40:47,166 --> 00:40:50,332 Si me preguntas hay muchos cosas más importantes 219 00:40:50,624 --> 00:40:52,957 No comparto tu opinión. 220 00:40:54,832 --> 00:40:59,874 ¿Cuándo se casa Catalina? - Mañana... A las cinco 221 00:41:05,707 --> 00:41:08,666 Sí, querido. - ¿Puedes venir conmigo? 222 00:41:08,666 --> 00:41:11,499 Ya vuelvo. 223 00:41:17,082 --> 00:41:20,124 ¿Qué es? - Alexa no se siente bien... 224 00:41:20,124 --> 00:41:22,499 Creo que bebió demasiado. - ¿Quién es esa Alexa? 225 00:41:22,499 --> 00:41:24,791 Un amigo. Ella está en mi habitación ahora. 226 00:41:24,874 --> 00:41:28,749 ¿Algo más? - Sí, le dije a Paola que la dejara dormir. 227 00:41:28,749 --> 00:41:32,791 Ni siquiera podía ponerse de pie. - Pasará, no te preocupes. 228 00:41:32,791 --> 00:41:38,291 Pero deberías informarle a su familia. ella se quedará a pasar la noche. 229 00:41:38,291 --> 00:41:42,499 Ya lo hice, nos iremos pronto. y quería hacerte saber... 230 00:41:42,499 --> 00:41:46,582 ¿Puedes cuidar de ella? - No te preocupes, la llevaré a casa. 231 00:41:46,582 --> 00:41:50,416 Gracias, papá. Nos vamos ahora. 232 00:41:53,749 --> 00:41:56,374 Adiós, papá. - Adiós, Catherine y sé feliz. 233 00:41:56,374 --> 00:41:58,999 Gracias y no te olvides de Alexa. - Por supuesto. 234 00:41:58,999 --> 00:42:00,999 Nos vemos pronto. 235 00:42:22,582 --> 00:42:25,541 Buenos días señora. 236 00:42:29,332 --> 00:42:32,291 ¿Me quedé aquí toda la noche? - Sí, señora... 237 00:42:32,291 --> 00:42:35,874 Catherine deja que tu familia saber antes de que ella se fuera. 238 00:42:35,957 --> 00:42:39,332 No te preocupes, ellos lo saben. dormiste aquí. 239 00:42:39,832 --> 00:42:44,207 ¿Te quedarás a desayunar? - Sí, ya bajo. 240 00:42:48,166 --> 00:42:51,332 Dile al conductor que elija me levanto a las 11:30... 241 00:42:51,332 --> 00:42:54,832 Y llevar a la amiga de Catherine a casa. antes de llevarme al banco. 242 00:42:54,832 --> 00:42:57,207 Sí, señor. ¿Algo más? 243 00:42:57,207 --> 00:43:00,999 No, puedes irte. Yo mismo serviré el desayuno. 244 00:43:00,999 --> 00:43:02,832 Sí, señor. 245 00:43:08,374 --> 00:43:11,374 Buen día. 246 00:43:13,832 --> 00:43:17,374 Buen día. -Lo siento mucho... 247 00:43:17,374 --> 00:43:20,666 no se que paso a mi anoche... 248 00:43:20,749 --> 00:43:23,541 No lo pienses más. No tiene importancia... 249 00:43:23,541 --> 00:43:25,999 Por favor, tome asiento. - Gracias. 250 00:43:25,999 --> 00:43:28,666 Mi hija me dijo que cuidarte... 251 00:43:28,666 --> 00:43:31,999 S0 Le pedí a mi conductor que me llevara Llegas a casa después del desayuno. 252 00:43:32,082 --> 00:43:35,541 No quisiera molestarte, Me causó tal impresión... 253 00:43:35,541 --> 00:43:39,999 No estoy acostumbrado a beber. - ¿Catherine me dijo que sois buenos amigos? 254 00:43:39,999 --> 00:43:43,791 Sí, sí. Siempre nos sentábamos juntos en clase. 255 00:43:45,249 --> 00:43:49,291 ¿Café o té? - Café, gracias. 256 00:43:49,874 --> 00:43:53,499 Me entristece que Catherine haya caído. fuera de la universidad. 257 00:43:53,499 --> 00:43:58,207 Yo también estoy pensando en dejar los estudios no casarse como Catherine... 258 00:43:58,207 --> 00:44:02,249 Debo irme para buscar trabajo. 259 00:44:02,916 --> 00:44:05,957 Es una verdadera lástima, créeme. 260 00:44:05,957 --> 00:44:08,166 Lo sé. 261 00:44:08,582 --> 00:44:12,499 ¿No te gustaría continuar? - Por supuesto... 262 00:44:12,499 --> 00:44:15,874 Me gustaría mucho si pudiera. 263 00:44:15,874 --> 00:44:21,207 Pero me encuentro trabajando y estudiando. al mismo tiempo demasiado agotador. 264 00:44:21,207 --> 00:44:25,166 Lo entiendo, es natural. Yo mismo sé algo al respecto... 265 00:44:25,166 --> 00:44:27,749 He estado allí. 266 00:44:27,749 --> 00:44:33,374 Además cuando uno es joven tiene el derecho a disfrutar. 267 00:44:33,374 --> 00:44:36,666 Pero todo el mundo tiene ese derecho, no es cuestión de edad. 268 00:44:36,666 --> 00:44:40,541 No, no. A mi edad no es posible. 269 00:44:40,541 --> 00:44:45,082 ¿Pero por qué? puedes disfrutar de todo la vida tiene para ofrecerte. 270 00:44:45,082 --> 00:44:49,874 Es absurdo señora, ¿cómo puedo fingir? ¿Seré joven con todas mis canas? 271 00:44:50,207 --> 00:44:53,082 No hay nada absurdo en ello. 272 00:44:53,082 --> 00:44:56,832 Una persona como tú puede conseguir fácilmente con los tiempos y vestirse a la moda. 273 00:44:56,916 --> 00:45:02,582 Baila, siéntete feliz o sueña. No, no eres viejo. 274 00:45:02,582 --> 00:45:06,457 ¿Puedo untarte unas tostadas con mantequilla? - Sí, gracias. 275 00:45:10,082 --> 00:45:13,624 Lo siento, no me siento bien. - No, no es nada... 276 00:45:13,624 --> 00:45:16,707 No te preocupes, no es importante. 277 00:45:16,707 --> 00:45:20,291 Que tonto soy, Lo siento mucho. 278 00:45:20,291 --> 00:45:25,832 ¿Si me lo permites? Te llevaré a casa personalmente. 279 00:45:25,832 --> 00:45:29,791 ¿Te importa? - Todo lo contrario. 280 00:45:31,874 --> 00:45:35,666 ¿Podría verte de nuevo? - No sé. 281 00:45:35,666 --> 00:45:39,082 Por favor. - Muy bien. 282 00:45:57,874 --> 00:46:00,916 ¿A esta hora? - Sí. 283 00:46:00,916 --> 00:46:03,624 Te busqué por todas partes. - ¿Qué es? 284 00:46:03,624 --> 00:46:07,499 ¿Has dejado la medicina? ¿Seré detective? 285 00:46:08,041 --> 00:46:11,457 Phillip, eres un tipo inteligente. y me gustas... 286 00:46:11,457 --> 00:46:15,707 Pero no puedo salir contigo. - Sí, lo sé, me dijiste... 287 00:46:15,791 --> 00:46:18,999 Te llamé varias veces pero... 288 00:46:18,999 --> 00:46:22,541 Noté que no te quedas en casa mucho hoy en día. 289 00:46:22,541 --> 00:46:28,166 Soy libre de hacer lo que quiera, Sólo hemos sido buenos amigos. 290 00:46:28,166 --> 00:46:32,374 Te amo Alexa. Y no quiero perderte. 291 00:46:32,374 --> 00:46:35,582 No tiene sentido, Phillip. No insistas. 292 00:46:35,582 --> 00:46:39,332 Me tengo que ir ahora. Despedida. 293 00:46:43,374 --> 00:46:46,332 ¿Lo que le pasó? - ¿No entiendo? 294 00:46:46,332 --> 00:46:50,249 ¿A qué te refieres? - Has cambiado mucho. 295 00:46:50,666 --> 00:46:54,124 Quizás haya una razón. Despedida. 296 00:46:54,124 --> 00:46:57,332 ¿Con tanta prisa? - Sí, tengo una cita. 297 00:46:57,416 --> 00:46:59,999 ¿Con quién? 298 00:47:01,166 --> 00:47:05,207 Con el hombre con el que pretendo casarme. 299 00:47:06,874 --> 00:47:12,207 Adiós, Alexa. Sólo espero que no estés cometiendo un error. 300 00:47:53,291 --> 00:47:57,124 Puedes tomarte la noche libre. - Gracias, señor. 301 00:47:57,249 --> 00:47:59,582 Llegaron algunos paquetes para ti. 302 00:47:59,582 --> 00:48:02,624 Ponlos en mi habitación. - Sí, señor. 303 00:48:10,499 --> 00:48:14,249 Te ves magnífica. 304 00:48:14,999 --> 00:48:18,457 Para ser honesto, Me siento un poco ridículo. 305 00:48:18,457 --> 00:48:22,957 N0, todo lo contrario. Te ves genial. 306 00:48:22,957 --> 00:48:26,041 Gracias. 307 00:48:26,041 --> 00:48:30,082 ¿No quieres sentarte? - Prefiero salir a caminar. 308 00:48:30,166 --> 00:48:32,541 Como desées. 309 00:48:38,582 --> 00:48:41,999 podríamos cenar juntos esta noche, si quieres? 310 00:48:41,999 --> 00:48:44,541 Y después pudimos ir a bailar en una discoteca local. 311 00:48:44,541 --> 00:48:47,332 Bueno. - Bien. 312 00:48:47,332 --> 00:48:49,666 Realmente tengo que decirte... 313 00:48:49,666 --> 00:48:54,082 Ahora, finalmente, realmente te has convertido en un caballero elegante y moderno. 314 00:48:54,082 --> 00:48:58,082 Todo es gracias a ti. 315 00:48:59,291 --> 00:49:03,582 Soy tan feliz cuando estoy contigo. - Yo también. 316 00:49:13,707 --> 00:49:16,832 ¿Sí, Ronald? 317 00:49:16,832 --> 00:49:20,832 No, nada. Más tarde. 318 00:49:26,291 --> 00:49:30,291 tengo algo para ti, Espero que lo aceptes. 319 00:49:40,249 --> 00:49:45,416 Es maravilloso. - En él está escrita la fecha en que nos conocimos. 320 00:50:18,457 --> 00:50:23,582 A veces pienso tener tu a mi lado... 321 00:50:23,582 --> 00:50:26,666 ...es sólo un sueño. 322 00:50:26,666 --> 00:50:30,374 Tengo miedo de despertarme. - ¿Por qué? 323 00:50:30,957 --> 00:50:36,457 Una cosa es segura, Nunca he sido tan feliz como lo soy ahora. 324 00:50:37,916 --> 00:50:42,624 Es muy dificil para mi, No sé por dónde empezar... 325 00:50:44,291 --> 00:50:47,124 ¿Quieres ser mi esposa? No contestes ahora mismo, mañana... 326 00:50:47,124 --> 00:50:49,041 Cuando quieras. 327 00:50:49,041 --> 00:50:52,624 Piénsalo, no soy joven. No me estoy engañando... 328 00:50:52,624 --> 00:50:55,291 No tiene sentido. 329 00:50:56,666 --> 00:51:01,957 Sólo puedo ofrecerte mi riqueza, y lo entiendo... 330 00:51:01,957 --> 00:51:06,999 Sí, eso comparado con tu juventud, es muy poco. 331 00:51:06,999 --> 00:51:10,416 Pero piénselo. 332 00:51:34,041 --> 00:51:36,166 Largarse. - ¿Qué hice? 333 00:51:36,332 --> 00:51:38,582 Largarse. - ¿Qué? 334 00:51:38,582 --> 00:51:41,291 ¿No puedo bailar con tu hija? -N0. 335 00:51:41,291 --> 00:51:44,457 Olvídalo, vámonos. - Vete, Jean. 336 00:51:44,457 --> 00:51:48,957 Lo siento, pero la gente viene aquí. para divertirse... 337 00:51:48,957 --> 00:51:52,541 Además, Jean es un buen chico. Ir. 338 00:51:54,791 --> 00:51:58,624 ¿Puedo invitarte a tener ¿una copa conmigo? 339 00:51:59,749 --> 00:52:02,291 Gracias. 340 00:52:23,749 --> 00:52:26,707 Me enamoré de Pietro de inmediato. 341 00:52:26,707 --> 00:52:30,707 Era agresivo, Sin escrúpulos, joven. 342 00:52:31,832 --> 00:52:37,041 Ya había ganado. Yo iba a convertirme en Lady Mannering. 343 00:52:37,124 --> 00:52:40,041 Y luego... 344 00:53:26,082 --> 00:53:30,916 Mira lo que estoy tirando. Dinero. 345 00:53:30,916 --> 00:53:34,041 Lo tiro afuera... 346 00:53:34,832 --> 00:53:39,916 Escribí un mensaje en él, alguien tiene que recoger. 347 00:53:41,666 --> 00:53:44,707 Un 8.0.8. escrito en dinero. 348 00:53:44,707 --> 00:53:47,082 ¿Quién ve dinero y no lo recoge? 349 00:53:47,082 --> 00:53:49,624 Nos rescatarán. 350 00:53:49,624 --> 00:53:55,207 Me pasó una vez antes, estaba sin un centavo y encontré 1000 francos... 351 00:53:55,749 --> 00:53:59,124 Ellos fueron mi salvación. 352 00:54:01,541 --> 00:54:05,874 Saldremos de aquí, ya verás. - No me toques. 353 00:54:05,874 --> 00:54:10,916 ¿Por qué eres así? - Por favor déjame en paz. 354 00:54:11,749 --> 00:54:15,124 Roland tenía razón... 355 00:54:15,124 --> 00:54:20,832 Estamos condenados a permanecer encerrados. en esta tumba de piedra para siempre. 356 00:54:20,832 --> 00:54:26,332 Si tan solo nunca te hubiera conocido. - Si tan sólo. 357 00:54:26,957 --> 00:54:30,666 Alguien más lo haría estar en mi lugar. 358 00:54:41,041 --> 00:54:46,207 Ronald, no quiero que te vayas. - Yo tampoco, pero son sólo dos días. 359 00:54:46,999 --> 00:54:52,957 ¿Por qué no vienes conmigo? - N0, tengo miedo de volar. 360 00:54:53,249 --> 00:55:00,332 Y yo simplemente me sentaba en el hotel. - Disculpe señor, es hora de irse. 361 00:55:00,332 --> 00:55:04,499 Te llevaré al aeropuerto. -Me gustaría mucho. 362 00:55:05,791 --> 00:55:11,416 Hay mucho tráfico en la ciudad a esta hora. 363 00:55:11,416 --> 00:55:21,332 Tienes que darte prisa o llegarás tarde - Sí, sí, lo sé. 364 00:55:35,791 --> 00:55:36,457 ¡Soy yo! 365 00:55:36,916 --> 00:55:39,999 la princesa ha llegado a mi choza. 366 00:55:39,999 --> 00:55:43,124 ¿Pero todavía estás en la cama? - No, solo relajándome. 367 00:55:43,207 --> 00:55:45,707 ¿Se ha ido? - Lo acabo de llevar al aeropuerto. 368 00:55:45,707 --> 00:55:48,332 Permanecerá en Londres dos días. - ¿Dos días? 369 00:55:48,332 --> 00:55:50,666 Qué bendición. Debemos celebrar. 370 00:55:50,666 --> 00:55:55,291 Dos días para nosotros solos. -Imagínate si lo supiera. 371 00:55:55,291 --> 00:55:58,249 Ni siquiera bromees al respecto. Sería terrible. 372 00:55:58,332 --> 00:56:02,041 Soy todo para él. - ¿Sí? 373 00:56:02,041 --> 00:56:04,999 ¿Y qué es él para ti? 374 00:56:04,999 --> 00:56:08,749 no puedo negar que me casé él por su dinero... 375 00:56:08,749 --> 00:56:13,707 Pero todavía me preocupo por él y lo respeto. 376 00:56:13,707 --> 00:56:16,582 Claro, como si fuera tu padre. 377 00:56:16,582 --> 00:56:20,874 Pero como marido te resulta difícil Para serle fiel, ¿verdad? 378 00:56:21,999 --> 00:56:24,457 Sí, está bien. Le engaño... 379 00:56:24,457 --> 00:56:27,166 Pero no me siento relajado Estoy preocupado. 380 00:56:27,166 --> 00:56:29,082 Estas equivocado porque tu no tengo razon... 381 00:56:29,707 --> 00:56:32,416 Hoy en día, muchas cosas no son ya es tan importante... 382 00:56:32,499 --> 00:56:36,416 Podría estar celoso de él también, pero Me adapto a las circunstancias... 383 00:56:36,416 --> 00:56:38,541 Si se enterara de nosotros, lo sabría. cómo ser comprensivo al respecto. 384 00:56:38,541 --> 00:56:43,749 Se casó con una mujer más joven, él conoce los riesgos. 385 00:56:44,249 --> 00:56:48,749 ¿Cenamos en el Sanchiyi? - Magnífica idea. 386 00:56:48,749 --> 00:56:51,707 Pero te lo digo ahora, No tengo ni un centavo. 387 00:56:51,707 --> 00:56:54,832 No importa, Te estoy invitando. 388 00:57:06,082 --> 00:57:10,082 Roland irá a Roma la próxima semana. Tendré que ir con él. 389 00:57:10,082 --> 00:57:13,999 Es el precio que debes pagar, él es tu marido después de todo. 390 00:57:14,082 --> 00:57:17,249 Será mejor que te vayas su avión está a punto de aterrizar. 391 00:57:17,249 --> 00:57:19,874 Llámame. 392 00:57:46,582 --> 00:57:49,499 ¿Cuándo llegaste? 393 00:57:49,499 --> 00:57:53,832 fui a recogerte en el aeropuerto. 394 00:57:54,624 --> 00:57:57,957 La reunión se retrasó así que volví temprano. 395 00:57:57,957 --> 00:58:03,374 Tomé el vuelo de la tarde, Esperaba almorzar contigo. 396 00:58:03,457 --> 00:58:07,291 Lo siento mucho, Rolando. Si lo hubiera sabido... 397 00:58:07,291 --> 00:58:12,499 ¿Pero por qué no me lo dijiste? Almorcé con un amigo... 398 00:58:12,499 --> 00:58:15,999 Fui de compras Luego fui a conocerte. 399 00:58:15,999 --> 00:58:19,082 ¿Un viejo amigo de la escuela? - ¿Indulto? 400 00:58:19,082 --> 00:58:22,249 Sí, Jeanette. Catherine la conoce bien... 401 00:58:22,249 --> 00:58:26,249 Ella vino a su boda. Una mujer alta, pelirroja... 402 00:58:26,249 --> 00:58:29,791 ¿No te acuerdas? - N0, había tantos invitados. 403 00:58:29,791 --> 00:58:33,249 Pero me notaste de inmediato. 404 00:58:33,249 --> 00:58:38,124 Sólo el día después. - Eso es cierto. 405 00:58:38,999 --> 00:58:43,874 Si no fuera por el champán que No estaríamos aquí juntos. 406 00:58:43,874 --> 00:58:47,624 Bromeas sobre la vida y el destino. 407 00:58:48,749 --> 00:58:53,374 Todo sucede por una razón. 408 00:58:53,374 --> 00:58:57,874 Y nos engañamos pensando somos dueños de nosotros mismos. 409 00:58:57,957 --> 00:59:01,249 ¿Salimos? - Sí, de buena gana. 410 00:59:01,249 --> 00:59:06,374 ¿Si no estás cansado del vuelo? - No, no estoy cansado... 411 00:59:06,374 --> 00:59:10,457 Esta noche iremos a la playa como Dos turistas en París. 412 00:59:10,457 --> 00:59:12,999 ¿Qué dices? - Magnífico. 413 00:59:12,999 --> 00:59:15,332 Aquí... Espero que te guste. 414 00:59:21,166 --> 00:59:24,832 Es fantástico. 415 00:59:24,832 --> 00:59:28,166 Gracias, querido. 416 00:59:29,791 --> 00:59:34,791 Estas esmeraldas serán un recordatorio de mi último viaje... 417 00:59:34,874 --> 00:59:39,124 He decidido retirarme. 418 00:59:39,291 --> 00:59:42,916 quiero dedicarme enteramente para ti. 419 00:59:42,916 --> 00:59:47,957 Siempre he estado orgulloso de pertenecer a una hombre que sabe lo que es importante... 420 00:59:48,457 --> 00:59:53,582 Ahora, para mí, estás renunciando a ser el Roland Mannering lo admiro mucho. 421 00:59:53,957 --> 00:59:57,916 Sólo para darte todo, a cambio de tu belleza... 422 00:59:57,916 --> 01:00:02,832 Y tu lealtad. Nunca seré feliz con un poco de amor. 423 01:00:03,416 --> 01:00:06,707 ¿Por qué dices eso? 424 01:00:08,582 --> 01:00:14,082 No podría vivir sin ti. - Sabes que te amo. 425 01:00:14,082 --> 01:00:18,291 ¿Estás siendo sincero? - Sí. 426 01:00:18,541 --> 01:00:21,541 ¿Dudas de mí? 427 01:00:21,541 --> 01:00:23,874 De nada. 428 01:00:24,582 --> 01:00:28,416 Seguro que me sorprendió. Parece lógico... 429 01:00:28,416 --> 01:00:32,332 Te invité a nuestra boda, al menos. - Fue decisión de tu padre... 430 01:00:32,332 --> 01:00:34,957 No quería decírselo a nadie. 431 01:00:35,207 --> 01:00:38,124 ¿Ni siquiera su hija? 432 01:00:38,124 --> 01:00:41,874 Y ciertamente no lo hiciste Insistir, ¿no? 433 01:00:41,874 --> 01:00:46,082 Aunque no habría sido difícil. -No es eso. 434 01:00:46,082 --> 01:00:48,041 Y luego... - ¿Sí? 435 01:00:48,041 --> 01:00:52,541 Recuerda, fue su decisión. casarte conmigo. 436 01:00:52,541 --> 01:00:56,249 Y naturalmente no pusiste provocó mucha pelea. 437 01:00:56,249 --> 01:01:00,207 ¿Por qué aceptaste, Alexa? ¿Por amor? 438 01:01:00,207 --> 01:01:04,957 ¿Por lástima? ¿O por otras razones? 439 01:01:05,874 --> 01:01:10,332 Muchas cosas me impulsaron. Su cariño... 440 01:01:10,332 --> 01:01:15,416 Admiración. Y también otras razones, como dices. 441 01:01:15,416 --> 01:01:19,457 Así que fue un encuentro muy romántico. 442 01:01:19,457 --> 01:01:23,957 Y pensé que mi padre era inteligente. - Él es. 443 01:01:23,957 --> 01:01:28,457 Siempre consigue lo que quiere. - ¿Incluso si va a salir perdiendo? 444 01:01:28,541 --> 01:01:32,457 No, él no es el tipo. - Al menos ya no está solo... 445 01:01:32,457 --> 01:01:36,041 Eso es un consuelo. - Sí, claro. 446 01:01:36,041 --> 01:01:38,374 ¿Volvemos? - Sí. 447 01:01:38,374 --> 01:01:40,666 ¿Dime? 448 01:01:42,041 --> 01:01:47,332 Espero que todavía podamos ser amigos. - Claro, ¿por qué no? 449 01:01:56,832 --> 01:01:59,957 Te ves como si hubieras estado divirtiéndome. 450 01:01:59,957 --> 01:02:06,291 Lamento no haber venido también. pero ya te habías ido. 451 01:02:07,082 --> 01:02:10,457 Y no es la primera vez ha sucedido... 452 01:02:10,457 --> 01:02:14,082 He estado esperando aquí para ti desde las diez. 453 01:02:14,082 --> 01:02:19,999 Pietro me invitó a tener cenar con él. 454 01:02:19,999 --> 01:02:23,999 Y le dije que no estabas. 455 01:02:23,999 --> 01:02:27,291 Entonces decidiste ir por ti mismo. 456 01:02:27,291 --> 01:02:30,541 Lo hiciste genial. 457 01:02:30,541 --> 01:02:33,291 Debe haber sido un verdadero banquete... 458 01:02:33,291 --> 01:02:38,124 Son las cinco de la mañana. - ¿Puedo hacerte una pregunta? 459 01:02:38,124 --> 01:02:41,457 ¿Cómo entraste? - Abrí la puerta. 460 01:02:41,457 --> 01:02:46,457 Obviamente. - No te sorprende, ¿verdad? 461 01:02:46,457 --> 01:02:50,207 ¿Quieres saber cómo? ¿Tengo la llave? 462 01:02:50,207 --> 01:02:53,416 Sucedió por casualidad... 463 01:02:53,416 --> 01:02:57,624 Saber cómo mi esposa tiene un costumbre de perder cosas... 464 01:02:57,624 --> 01:03:02,082 Hice una copia de sus llaves, pero tenía curiosidad por uno de ellos... 465 01:03:02,082 --> 01:03:04,957 No fue por su auto, o la casa... 466 01:03:04,957 --> 01:03:09,916 S0 Pensé que podría ser para un apartamento. donde conoce a su amante... 467 01:03:09,916 --> 01:03:13,291 Para máxima comodidad. 468 01:03:17,124 --> 01:03:21,207 Bien. Vale la pena hablar claro... 469 01:03:21,207 --> 01:03:25,249 Esta no es la primera noche que tenemos Pasamos juntos. 470 01:03:26,707 --> 01:03:30,374 Sólo iba para terminar así. 471 01:03:34,291 --> 01:03:38,457 ¿Qué esperabas? - No, por favor... 472 01:03:38,457 --> 01:03:45,541 Tengo suficiente experiencia, no necesitas para decirme que me estaba engañando... 473 01:03:45,541 --> 01:03:48,666 Sé que la vida es un juego de riesgo. 474 01:03:48,666 --> 01:03:53,207 Sé que puedes ganar o perder, pero jugar es inevitable. 475 01:03:53,207 --> 01:03:58,457 Y en este juego, cada uno de tiene sus propias cartas... 476 01:03:58,541 --> 01:04:02,291 Ahora los jugaremos. Nosotros tres. 477 01:04:02,291 --> 01:04:06,207 Cada uno de nosotros asumiendo sus propios riesgos. - Escucha, Ronald... 478 01:04:06,207 --> 01:04:08,832 quiero que sepas... - No, por favor. 479 01:04:08,832 --> 01:04:12,666 Un jugador nunca revela sus secretos. 480 01:04:13,749 --> 01:04:19,249 Solo piensa, si hubieras llegado más tarde Me habría terminado la botella... 481 01:04:19,249 --> 01:04:23,624 Y hubieras tenido que hacerlo llévame a casa. 482 01:04:24,291 --> 01:04:28,749 No, no seas molesta, querida. No vale la pena. 483 01:04:28,749 --> 01:04:31,999 Por suerte soy rico. 484 01:04:31,999 --> 01:04:36,541 Y mi dinero me ayudará Estaré cerca de ti. 485 01:04:38,457 --> 01:04:43,999 ¿Vas a pedir el divorcio? - N0, ¿por qué? 486 01:04:44,416 --> 01:04:47,332 ¿Quieres que lo haga? No me parece. 487 01:04:47,332 --> 01:04:52,874 Sería absurdo que usted renunciara a privilegio de ser lady Mannering... 488 01:04:52,874 --> 01:04:56,957 Tienes todo para ganar. 489 01:05:09,082 --> 01:05:15,332 También soy de mente abierta y no creo es necesario que las cosas cambien... 490 01:05:15,332 --> 01:05:18,999 Todo puede continuar... 491 01:05:18,999 --> 01:05:21,374 ...como es ahora. 492 01:05:21,457 --> 01:05:25,457 Tienes toda mi admiración, claramente eres un tipo con ideas fijas... 493 01:05:25,457 --> 01:05:29,999 Alguien que sepa cómo t0 atributo el valor correcto a las cosas. 494 01:05:29,999 --> 01:05:33,916 Soy moderno y me adapto a las circunstancias. 495 01:05:33,916 --> 01:05:38,291 Y también intentaré hacer lo igual que tu. 496 01:06:34,332 --> 01:06:36,416 Ayuda. 497 01:06:41,832 --> 01:06:44,582 Ayuda. 498 01:07:18,332 --> 01:07:20,749 ¿Hola? -Soy yo, Max. 499 01:07:20,832 --> 01:07:23,916 Hola catalina. ¿Te dijeron que te estaba buscando? 500 01:07:23,916 --> 01:07:28,082 ¿Has hablado con mi padre? - No, no pude encontrarlo. 501 01:07:28,082 --> 01:07:32,457 Pero hablé con su notario, él es mi amigo también. 502 01:07:32,457 --> 01:07:34,707 Sí, lo sé. ¿Qué te dijo? 503 01:07:34,707 --> 01:07:38,791 No puedo decírtelo por teléfono. - Al menos dime algo. 504 01:07:38,791 --> 01:07:43,707 Tu padre ha ordenado sus cuentas, ¿Quizás tiene la intención de divorciarse de ella? 505 01:07:43,707 --> 01:07:47,499 No tienes que preocuparte. - ¿A qué hora te conviene? 506 01:07:47,499 --> 01:07:50,749 ¿A las seis? - Sí, está bien. 507 01:09:39,999 --> 01:09:44,374 Todos los hombres viven con la ilusión. que nunca morirán... 508 01:09:44,374 --> 01:09:48,707 Que nunca envejecerán. Incluso yo. 509 01:09:48,707 --> 01:09:55,999 Esto es de lo que te aprovechaste, mi debilidad. 510 01:09:55,999 --> 01:09:59,832 ¿Es por eso que quieres? ¿Quieres matarme? 511 01:09:59,832 --> 01:10:04,082 ¿No me mataste ya? hace mucho tiempo? 512 01:10:05,166 --> 01:10:09,291 ¿Por qué? Alexa. 513 01:10:37,207 --> 01:10:44,374 Bebí tanto que tomé el revólver y decidí suicidarme. 514 01:10:59,249 --> 01:11:01,624 Pero luego me negué a hacerlo... 515 01:11:01,707 --> 01:11:08,207 Un hombre como yo no puede rebajarse t0 el nivel de un bandido callejero. 516 01:11:15,374 --> 01:11:18,207 organicé las cosas mucho mejor... 517 01:11:18,207 --> 01:11:21,166 Los tres pronto estaremos juntos para siempre. 518 01:11:21,166 --> 01:11:25,166 ¿No fue este el acuerdo? 519 01:11:30,124 --> 01:11:37,082 Todo es culpa mía. ¿Por qué no te escuché, Phillip? 520 01:11:37,082 --> 01:11:41,916 Intentaste hacerme ver que lo simple Las cosas pueden traer tanta felicidad. 521 01:11:42,957 --> 01:11:46,541 Pero yo quería lujo, los placeres del mundo... 522 01:11:46,624 --> 01:11:50,332 Y no te escuché. 523 01:11:51,082 --> 01:11:54,832 Ahora me doy cuenta de que tenías razón. 524 01:11:54,832 --> 01:11:57,791 Si tan solo pudiera regresar. 525 01:11:58,541 --> 01:12:00,541 Gracias. 526 01:12:03,916 --> 01:12:08,541 Puedes encontrar la felicidad en cualquier lugar, y normalmente no cuesta nada. 527 01:12:08,624 --> 01:12:10,916 Sí, lo importante es cuidar. -Es todo lo que cuenta. 528 01:12:11,624 --> 01:12:15,416 Si odio la sociedad de consumo es porque crea necesidades superfluas. 529 01:12:15,416 --> 01:12:19,457 ¿No quieres nada? - Sólo una moto, no mucha. 530 01:12:19,541 --> 01:12:23,457 Pero es mejor que compres Un coche por ese precio. 531 01:12:24,041 --> 01:12:27,832 ¿Verás? Eres burgués. 532 01:12:27,832 --> 01:12:31,124 Una moto es otra cosa, no es un símbolo de estatus... 533 01:12:31,124 --> 01:12:33,374 Es solo para montar y t0 permitirte sentirte libre... 534 01:12:33,499 --> 01:12:37,041 Esa es la única razón por la que quiero uno. y algún día tendré uno. 535 01:12:37,041 --> 01:12:40,666 Pero también podría caminar por el resto de mi vida. 536 01:12:44,374 --> 01:12:51,124 Esa mujer, ¿cómo se llamaba? 537 01:12:51,624 --> 01:12:56,124 ya no me acuerdo, Lo soñé... 538 01:12:56,124 --> 01:13:00,582 ¿O fue el único real? momento en mi vida? 539 01:13:00,582 --> 01:13:04,291 Sí, seguro. No tan hermoso... 540 01:13:04,291 --> 01:13:08,749 Pero esa sonrisa iluminó su rostro. 541 01:13:12,082 --> 01:13:18,332 En ese momento todavía tenía tantos delirios. 542 01:13:28,707 --> 01:13:31,374 ¿Por qué? 543 01:13:31,374 --> 01:13:35,957 ¿Por qué tuve que elegir? ¿otro camino? 544 01:13:37,999 --> 01:13:42,541 ¿Quién eres? Ya no puedo recordar tu nombre. 545 01:13:44,041 --> 01:13:49,291 No, no me sigas... 546 01:13:49,291 --> 01:13:51,249 Vete lejos. 547 01:13:52,707 --> 01:13:57,707 escucho tu voz, y no entiendo las palabras... 548 01:13:58,541 --> 01:14:02,832 Un sonido... Muy dulce. 549 01:14:11,874 --> 01:14:16,666 Esperar. No te vayas. 550 01:14:16,916 --> 01:14:21,291 Te dejé ir, lo sé. Pero espera... 551 01:14:21,291 --> 01:14:24,124 No te vayas. 552 01:14:24,124 --> 01:14:26,624 Sí, lo entiendo. 553 01:14:27,082 --> 01:14:31,082 No eres tú, soy yo quien está lejos. 554 01:14:32,832 --> 01:14:46,207 He perdido el amor. Tú orinas mi amor. ¿Y para qué? 555 01:14:46,832 --> 01:14:59,999 Por una ilusión sin esperanza. 556 01:14:59,999 --> 01:15:07,666 Todavía hay tiempo. Te estoy buscando. 557 01:15:07,916 --> 01:15:21,416 Pero ya no estás aquí. ¡Dónde estás! ¡Dónde estás! 558 01:15:42,916 --> 01:15:50,124 - Eso es caro. - ¿Estás listo? 559 01:15:50,249 --> 01:15:54,666 - Puedo entregar tu mercancía a tu domicilio si lo prefieres. - No, nos las arreglaremos. 560 01:15:55,207 --> 01:15:58,582 Phillip, ven a buscarme. 561 01:15:59,707 --> 01:16:04,041 Estabas enamorado de mí. Quizás algún día... 562 01:16:04,041 --> 01:16:07,499 todo volverá a como era antes. 563 01:16:07,582 --> 01:16:10,416 Vuelve a mí, Phillip. 564 01:16:10,416 --> 01:16:14,416 No invoques un pasado que no puede volver más. 565 01:16:14,499 --> 01:16:17,374 Querías compartir mi riqueza... 566 01:16:17,374 --> 01:16:22,166 Tú también compartirás mi destino. Para siempre... 567 01:16:22,249 --> 01:16:24,999 Para siempre. 568 01:17:01,249 --> 01:17:05,374 Ronald. Déjame salir de aquí. 569 01:17:05,374 --> 01:17:10,041 Te lo ruego. No es verdad, no estás muerto... 570 01:17:10,832 --> 01:17:13,666 Estás vivo. 571 01:17:13,666 --> 01:17:19,291 Me amas demasiado, No puedes dejarme morir así. 572 01:17:19,374 --> 01:17:22,416 Se valiente, esta será tu última noche... 573 01:17:22,499 --> 01:17:26,416 Entonces estaremos juntos por la eternidad. Nosotros tres. 574 01:17:26,416 --> 01:17:31,499 ¿No es esto lo que querías? Esa fue tu elección... 575 01:17:32,582 --> 01:17:37,582 Y el mío también. - Está vivo. 576 01:17:47,291 --> 01:17:52,999 Realmente espero que estés vivo... 577 01:17:54,041 --> 01:17:57,832 Entonces puedo matarte. 578 01:17:57,957 --> 01:18:01,332 Ven y echa un vistazo. 579 01:18:01,332 --> 01:18:06,207 Quizás no esté muerto. Venir. 580 01:18:06,541 --> 01:18:09,457 Ven aquí. 581 01:18:09,457 --> 01:18:13,291 ¿Te sientes con ganas de abrir? esa puerta? 582 01:18:13,291 --> 01:18:15,791 Venir. 583 01:18:19,916 --> 01:18:23,291 Esto no ha terminado. 584 01:18:23,291 --> 01:18:27,249 No puede haber terminado. 585 01:18:28,791 --> 01:18:32,707 Debo verlo. 586 01:18:33,916 --> 01:18:36,791 Mátalo. 587 01:18:37,416 --> 01:18:39,541 Allí... 588 01:18:39,541 --> 01:18:43,332 Has llegado a la desesperación, estás delirando... 589 01:18:43,332 --> 01:18:49,082 Mi venganza está casi completa. Pero todavía no ha terminado. 590 01:18:49,291 --> 01:18:53,374 Todavía hay uno más sorpresa para ti. 591 01:18:53,832 --> 01:18:57,999 ¿Dónde tiene tu gran ¿Amor terminado? 592 01:18:57,999 --> 01:19:02,707 Ahora se está transformando convertirse en odio. 593 01:19:02,707 --> 01:19:06,666 Un odio que devora, eso mata. 594 01:19:06,666 --> 01:19:10,832 Como un revólver, una daga. 595 01:19:11,124 --> 01:19:15,124 Y sus heridas son mucho peor... 596 01:19:15,207 --> 01:19:20,207 Nunca sanan. Nunca. 597 01:22:30,541 --> 01:22:35,082 Me acusaste de ser una puta... 598 01:22:35,666 --> 01:22:40,582 Pero no eres menos culpable que yo, Pietro. 599 01:22:41,374 --> 01:22:44,832 Sin tu cinismo... 600 01:22:44,832 --> 01:22:47,624 Sin tu completa falta de escrúpulos... 601 01:22:47,624 --> 01:22:51,249 No estaríamos aquí ahora. 602 01:22:53,957 --> 01:22:58,541 En realidad, mataste a Ronald... 603 01:22:59,332 --> 01:23:04,124 Como si tu mismo tuvieras apretó el gatillo. 604 01:23:04,124 --> 01:23:09,916 debes pagar, debes pagar antes que yo. 605 01:23:09,916 --> 01:23:14,916 Entonces su venganza realmente estará completo.